1 00:00:02,068 --> 00:00:05,094 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Nous devons avoir une discussion sérieuse. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,265 Il faut faire bouger les choses un peu et- 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,935 Ceci n'est que le dernier dans une série d'accidents anormaux. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,906 - Eh bien, c'est juste un drôle d'accident, tout le monde. - Bon sang, Warren ! 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,917 Toutes ces années à travailler pour te mettre à l'école de médecine, et pour quoi ? 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,783 Ce dont nous venons de témoigner c'était presque des coups et blessures. 7 00:00:21,888 --> 00:00:23,685 - Oh! - C'est merveilleux ! 8 00:00:23,790 --> 00:00:27,590 M. Steele, je viens d'avoir une expérience de prise de conscience. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,628 Oh, bon Dieu. Vous aussi, vous y êtes allé. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,924 J'ai compris. 11 00:02:26,579 --> 00:02:28,479 Je suis le Dr Neil Brimsley. 12 00:02:28,581 --> 00:02:33,484 Maintenant, euh, probablement certains d'entre vous me connaissent de la télévision sous le nom de "The Snuggle Man". 13 00:02:40,059 --> 00:02:42,357 Eh bien, bienvenue au Sensitivity Spa... 14 00:02:42,462 --> 00:02:47,764 où, comme le disait le grand Karl Freidlich on disait... 15 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 on met le "Y" majuscule... 16 00:02:49,936 --> 00:02:53,235 revenons au mot "Vous". 17 00:02:53,339 --> 00:02:58,242 Doux. Doux. 18 00:02:58,344 --> 00:03:00,869 Fermez les yeux... 19 00:03:00,980 --> 00:03:05,542 et ressentez le cœur même de votre être... 20 00:03:05,652 --> 00:03:08,746 en passant par le bout des doigts... 21 00:03:08,855 --> 00:03:12,951 aux points de pression de votre âme sœur... 22 00:03:13,059 --> 00:03:15,823 libérer vos deux esprits... 23 00:03:15,929 --> 00:03:19,695 des tensions superficielles de la vie. 24 00:03:21,501 --> 00:03:25,597 - Oui? - Oh oui. 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,539 Le cri primordial est la pierre angulaire à l'approche Freidlich... 26 00:03:29,642 --> 00:03:33,738 de créer un état d’être sans tension. 27 00:03:33,846 --> 00:03:39,045 Encore! 28 00:03:39,152 --> 00:03:42,553 Beaucoup mieux ! Maintenant... Maintenant, détends-toi. Se détendre. 29 00:03:42,655 --> 00:03:47,354 Et voyons si nous pouvons nous contacter avec nos émotions primaires. 30 00:03:51,164 --> 00:03:53,064 Très bien, Mélanie. 31 00:03:53,166 --> 00:03:56,693 C'est exceptionnel. 32 00:03:58,805 --> 00:04:03,037 Maintenant, Mélanie, si je peux juste ayez votre attention- Mélanie ! 33 00:04:05,712 --> 00:04:07,976 Oh mon Dieu.! 34 00:04:10,350 --> 00:04:13,410 "Tu peux faire mieux que bien." 35 00:04:13,519 --> 00:04:15,510 C'est leur dernier best-seller, chef. 36 00:04:15,622 --> 00:04:18,489 Douze semaines au sommet et toujours aussi fort. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,788 - C'est agréable d'avoir un public reconnaissant. - Est-ce que vous plaisantez? 38 00:04:21,894 --> 00:04:26,627 Je suis un grand fan de vous deux depuis Gagner par le divorce. 39 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 C'est notre premier livre ensemble. 40 00:04:28,468 --> 00:04:32,734 Tu sais, tu as l'air un peu plus petit que vous ne l'avez fait sur Merv la semaine dernière. 41 00:04:32,839 --> 00:04:37,173 Merci, Mildred. Maintenant, pourquoi ne nous apporterais-tu pas du café ? 42 00:04:37,277 --> 00:04:39,370 Oh, eh bien, nous sommes tous sortis. 43 00:04:39,479 --> 00:04:42,039 - Achetez-en. - Oh. 44 00:04:46,219 --> 00:04:48,517 Gérald a quelque chose qu'il considère comme terriblement important... 45 00:04:48,621 --> 00:04:51,590 qu'il aimerait partager avec vous. 46 00:04:51,691 --> 00:04:53,955 Il y a quelques jours au spa... 47 00:04:54,060 --> 00:04:57,359 J'ai été victime d'un accident bizarre sur le chemin du bain à remous. 48 00:04:57,463 --> 00:05:02,400 - Euh, "le spa" ? - Le Freidlich Sensitivity Spa, au nord de Malibu ? 49 00:05:02,502 --> 00:05:04,367 Oh. 50 00:05:04,470 --> 00:05:07,132 Elle a été fondée par le premier mari de Sonia... 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,538 le grand Karl Freidlich, mon mentor. 52 00:05:09,642 --> 00:05:13,078 Depuis la mort de Karl, nous continuons son Atelier Rencontres Humaines. 53 00:05:13,179 --> 00:05:15,079 Parlez-nous de l'accident. 54 00:05:15,181 --> 00:05:19,413 Un chauffage extérieur s'est renversé d'une manière ou d'une autre et m'a assommé. 55 00:05:19,519 --> 00:05:21,885 C'était horrible. Il s'est peut-être noyé. 56 00:05:21,988 --> 00:05:24,855 Naturellement, j'ai essayé de le rationaliser comme un... accident aléatoire. 57 00:05:24,957 --> 00:05:27,858 - Mais? - La vérité troublante est... 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,588 ce n'est que la dernière dans une série d'accidents anormaux. 59 00:05:30,697 --> 00:05:35,191 Et Gerald sent que d'une manière ou d'une autre tous ces accidents sont liés. 60 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 Une épidémie d'intoxication alimentaire... 61 00:05:37,537 --> 00:05:39,505 un incendie dans le placard d'un concierge... 62 00:05:39,605 --> 00:05:41,573 un court-circuit dans un interrupteur... 63 00:05:41,674 --> 00:05:44,541 cela a tellement choqué un de nos invités nous avons dû appeler les ambulanciers. 64 00:05:44,644 --> 00:05:47,272 Les autorités locales- ont-ils enquêté ? 65 00:05:47,380 --> 00:05:50,474 Oui, mais pas avec autant d'assiduité en tant que conseil d'État des licences. 66 00:05:52,051 --> 00:05:54,019 Celui-ci est arrivé ce matin... 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,884 nous informant que le spa était en probation... 68 00:05:56,989 --> 00:06:00,083 en attendant une enquête complète. 69 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 Comment ils l'ont découvert, Je ne sais pas. 70 00:06:03,429 --> 00:06:06,956 Avez-vous une idée de pourquoi quelqu'un voudrait-il faire du mal à l'un ou l'autre ? 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,034 Pas un seul. 72 00:06:09,135 --> 00:06:13,196 Mais vous pouvez apprécier le fait que si l'État ne renouvelle pas notre licence d'exploitation... 73 00:06:13,306 --> 00:06:16,070 nous sommes en faillite. 74 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 Voudriez-vous nous excuser un instant, s'il te plaît ? Ah, Mlle Holt. 75 00:06:19,712 --> 00:06:21,680 Ce ne sera pas un jeu d'enfant. 76 00:06:26,419 --> 00:06:28,387 - C'est dans le sac. - De quoi parles-tu? 77 00:06:28,488 --> 00:06:31,116 Le match de baseball Golden Dugout- une série d'accidents... 78 00:06:31,224 --> 00:06:34,387 perpétré par un invité pour en tuer un autre dans l'enceinte d'une station... 79 00:06:34,494 --> 00:06:37,054 - dédié aux plus défavorisés. - Euh, excusez-moi. 80 00:06:37,163 --> 00:06:41,395 Je ne veux pas déranger, mais, euh, nous avons un calendrier plutôt serré. 81 00:06:41,501 --> 00:06:44,470 M. Steele faisait justement remarquer un parallèle fascinant... 82 00:06:44,570 --> 00:06:46,902 à l'une de ses précédentes enquêtes. 83 00:06:47,006 --> 00:06:48,974 Eh, conclu avec succès, Je pourrais ajouter... 84 00:06:49,075 --> 00:06:51,771 quand le coupable s'est avéré être un invité pour en tuer un autre... 85 00:06:51,878 --> 00:06:54,073 par un subterfuge de mésaventures aléatoires. 86 00:06:54,180 --> 00:06:57,581 - Impossible. - Non, non. Tous les accidents ont eu lieu à des semaines d'intervalle. 87 00:06:57,683 --> 00:07:00,311 Il y avait un groupe de rencontre différent en résidence à chaque fois. 88 00:07:00,420 --> 00:07:03,856 - Néanmoins, les similitudes intrinsèques ici- - Et le personnel ? 89 00:07:03,956 --> 00:07:08,689 Peut-être que quelqu'un essaie de mettre en danger le spa par jalousie professionnelle. 90 00:07:08,795 --> 00:07:12,128 Je suis désolé. Je ne peux pas y adhérer. Nous sommes comme une famille. 91 00:07:12,231 --> 00:07:15,098 Eh bien, si mon histoire italienne me sert bien, les Borgia aussi. 92 00:07:15,201 --> 00:07:18,762 Oui, je vois d'où vous venez. Tout est possible. 93 00:07:20,973 --> 00:07:23,032 Allez-vous prendre le cas, M. Steele ? 94 00:07:23,142 --> 00:07:25,042 Je pense que c'est- 95 00:07:25,144 --> 00:07:29,103 En supposant que nous puissions nous déplacer librement dans le spa sans compromettre notre enquête. 96 00:07:29,215 --> 00:07:32,446 Hmm. je n'aurais pas pu je l'ai mieux dit moi-même. 97 00:07:32,552 --> 00:07:34,383 Cela ne devrait poser aucun problème. 98 00:07:34,554 --> 00:07:36,385 Quel est le nom de mon livre ? 99 00:07:36,489 --> 00:07:39,458 Blottissez-vous contre la réalité. 100 00:07:39,559 --> 00:07:42,960 Eh bien, qu'attendez-vous ? Blottissons-nous ! 101 00:07:47,200 --> 00:07:49,725 Warren Spriggs, MD, Brentwood, Californie. 102 00:07:49,836 --> 00:07:52,703 Ursula, touchante et ressentie. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,040 Judy Fulton, San José. 104 00:07:56,142 --> 00:07:58,576 Arthur Henderson, directeur associé du spa. 105 00:07:58,678 --> 00:08:02,705 - Ralph Fulton. Tu as un coup monté là, Arthur. - Merci, Ralph. 106 00:08:02,815 --> 00:08:04,874 Dolores Spriggs, une vieille femme au foyer. 107 00:08:04,984 --> 00:08:07,350 Je t'aime bien, Dolorès. 108 00:08:07,453 --> 00:08:11,412 Allez.! Mettons un peu de piquant dans ces câlins.! 109 00:08:11,524 --> 00:08:13,424 - Oh! - Salut! 110 00:08:13,526 --> 00:08:15,426 - Salut! - Salut. Je m'appelle Neil. 111 00:08:15,528 --> 00:08:18,554 -Laura Blaine. - Très bien, Laura. Hein? 112 00:08:18,664 --> 00:08:21,189 Euh, Richard Blaine. Je suis avec elle. 113 00:08:21,300 --> 00:08:24,633 Eh bien, détends-toi, mec. Hein? Hein? 114 00:08:24,737 --> 00:08:26,637 - Ouais. - Ouais. 115 00:08:26,739 --> 00:08:30,505 Attaboy. Maintenant, blottis-toi, bébé. Blottissez-vous. D'accord. Allez. Continue. 116 00:08:30,610 --> 00:08:33,204 - Salut! - Oh, oui- Ooh. Ooh. 117 00:08:33,312 --> 00:08:37,305 Oh! Je m'appelle Nancy Hughes d'Encino. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,884 Oh, salut, Nancy. Je- je m'appelle Richard Blaine. 119 00:08:39,986 --> 00:08:42,454 Oh, et depuis combien de temps as-tu Tu es marié, Richard ? 120 00:08:42,555 --> 00:08:46,855 - Oh, euh, nous sommes en fait assez nouveaux dans ce domaine. - Mmmm. 121 00:08:46,959 --> 00:08:50,759 Gordon Hughes. 122 00:08:50,863 --> 00:08:55,425 J'espère juste que vous finirez tous les deux aussi heureux que nous l'avons été après 12 ans. 123 00:08:55,535 --> 00:08:57,730 Oh. 124 00:08:57,837 --> 00:08:59,737 Merci. 125 00:09:03,109 --> 00:09:05,236 Souriez, chérie. 126 00:09:05,344 --> 00:09:07,437 Qu'est-ce que tu as ? 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,072 Allez, Laura. Vous ne pouvez pas prendre ces tripes au sérieux. 128 00:09:10,182 --> 00:09:12,241 Il se trouve qu'hier soir... 129 00:09:12,351 --> 00:09:14,615 J'ai lu Tu peux être mieux que bien... 130 00:09:14,720 --> 00:09:17,655 et il contient de très bonnes idées. 131 00:09:17,757 --> 00:09:20,191 - Tel que? - Tu devrais le lire toi-même. 132 00:09:20,293 --> 00:09:23,319 Cela pourrait améliorer votre attitude envers les relations. 133 00:09:23,429 --> 00:09:25,829 Une relation en particulier ? 134 00:09:25,932 --> 00:09:29,129 Écoute, je n'étais pas au courant mon attitude avait besoin d'être améliorée. 135 00:09:34,640 --> 00:09:37,438 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? - Faux? 136 00:09:37,543 --> 00:09:39,511 - Oui. - Oh, les cris. 137 00:09:39,612 --> 00:09:42,342 - Droite. - J'étais juste en train d'extérioriser mon cœur de douleur. 138 00:09:43,716 --> 00:09:46,981 Je m'appelle Maxine Gilroy. J'enseigne le cri primal. 139 00:09:47,086 --> 00:09:50,249 Ah, Laura Blaine et, euh, Richard Blaine. 140 00:09:50,356 --> 00:09:53,985 Alors nous pouvons présumer que vous l'étiez il suffit de s'y essayer sainement. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,993 Exactement. 142 00:09:56,095 --> 00:09:59,428 C'est la seule façon pour moi de faire face à la réalité de quitter le spa la semaine prochaine. 143 00:09:59,532 --> 00:10:02,660 - Tu pars ? - Je n'en peux plus. 144 00:10:02,768 --> 00:10:05,293 - Pas ce qu'ils font à cet endroit. - OMS? 145 00:10:05,404 --> 00:10:08,931 Gérald et Sonia Steinmetz, Brimsley, Henderson, tous. 146 00:10:09,041 --> 00:10:12,841 Avec leurs interviews superficielles, leurs... leurs livres mousseux... 147 00:10:12,945 --> 00:10:16,437 ils prostituent le nom de l'homme le plus brillant du monde ! 148 00:10:16,549 --> 00:10:18,346 Karl Freidlich. 149 00:10:18,451 --> 00:10:22,319 L'homme le plus gentil et le plus sage que j'aie jamais connu. 150 00:10:22,421 --> 00:10:26,551 Il était tellement en contact avec ses sentiments. 151 00:10:26,659 --> 00:10:31,187 J'ai été dévasté quand il est mort, mais j'ai juré de continuer son travail. 152 00:10:31,297 --> 00:10:33,765 Et maintenant, après huit ans de sacrifices... 153 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 Je m'en fiche si cet endroit vient d'être entièrement brûlé. 154 00:10:37,436 --> 00:10:41,964 C'est de l'argent. C'est de l'argent. C'est tout ils se soucient. Chacun d’entre eux. 155 00:10:42,074 --> 00:10:45,202 La santé mentale d'une nation entière soit damnée ! 156 00:10:46,646 --> 00:10:49,012 Chérie, notre séminaire de sensibilité. 157 00:10:49,115 --> 00:10:52,744 Hein? Oh ouais. Oui en effet. Oui. 158 00:10:52,852 --> 00:10:57,312 Ah, que tu sois bénie, Maxine, de partager cela avec nous. Vraiment. Ouais. 159 00:10:59,458 --> 00:11:03,258 Premier suspect. 160 00:11:03,362 --> 00:11:06,160 Primaire, je dirais. 161 00:11:06,365 --> 00:11:08,663 Pour notre premier exercice... 162 00:11:08,768 --> 00:11:11,396 Je veux que vous réfléchissiez tous seulement... 163 00:11:11,504 --> 00:11:14,701 des plus merveilleux de ton compagnon... 164 00:11:14,807 --> 00:11:17,071 et des qualités attachantes- 165 00:11:17,176 --> 00:11:19,838 qualités qui vous ont réunis... 166 00:11:19,945 --> 00:11:22,675 j'espère qu'avec notre aide... 167 00:11:22,782 --> 00:11:25,444 pour toute une vie. 168 00:11:25,551 --> 00:11:30,147 Maintenant, je veux que tu écrives à ton pote une lettre... 169 00:11:30,256 --> 00:11:33,748 listant ces qualités une par une. 170 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 Alors je veux que tu trouves... 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,692 un endroit calme et paisible... 172 00:11:38,798 --> 00:11:40,891 pour échanger ces lettres. 173 00:11:43,235 --> 00:11:45,533 - Des questions ? - Oui. 174 00:11:45,638 --> 00:11:50,234 Je pense que je vais avoir besoin une deuxième feuille de papier. 175 00:11:54,380 --> 00:11:56,746 Et si vous ne vous en souvenez pas ? 176 00:11:56,849 --> 00:11:59,249 Eh bien, c'était il y a longtemps, Warren- 177 00:11:59,351 --> 00:12:02,878 quand je travaillais pour te mettre par l'école de médecine ? 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,890 Je te respecte pour ton honnêteté, Dolores. 179 00:12:06,992 --> 00:12:09,859 Et tu devrais le faire aussi, Warren. 180 00:12:09,962 --> 00:12:11,987 Le secret est de se détendre... 181 00:12:12,098 --> 00:12:15,295 et essaie d'oublier tous les bagages superficiels... 182 00:12:15,401 --> 00:12:18,268 nous portons chacun dans chaque relation. 183 00:12:18,370 --> 00:12:22,568 C'est toute l'idée derrière cet exercice- 184 00:12:22,675 --> 00:12:25,644 pour entrer dans le vif du sujet. 185 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 - Que fais-tu? - Vérification du câblage. 186 00:12:56,242 --> 00:12:58,710 Un invité a failli être électrocuté ici. 187 00:12:58,811 --> 00:13:01,678 Tu ne vas pas me montrer ta lettre ? 188 00:13:01,781 --> 00:13:05,114 - Euh, Laura, j'essayais de maintenir notre couverture. - Donc je ne peux pas le voir ? 189 00:13:05,217 --> 00:13:07,685 C'est simplement une liste de choses que nous devrions enquêter... 190 00:13:07,787 --> 00:13:09,812 comme le bain à remous où Gerald a eu son accident... 191 00:13:09,922 --> 00:13:12,390 le placard de maintenance qui a brûlé, Maxine, la hurleuse. 192 00:13:12,491 --> 00:13:16,018 Vraiment, tu devrais te recentrer sur l'affaire et hors de ces exercices de deuxième année. 193 00:13:16,128 --> 00:13:20,224 Peut-être qu'ils n'auraient pas l'air si sophomoriques si vous les preniez plus au sérieux. 194 00:13:20,332 --> 00:13:23,961 Est-ce que cela a quelque chose à voir encore avec mon problème d'attitude ? 195 00:13:24,069 --> 00:13:27,869 Tu vois? Tu te caches toujours derrière des remarques flippantes. 196 00:13:27,973 --> 00:13:32,069 Je ne me cache derrière rien ! Si quelqu’un se cache dans cette relation, c’est bien vous. 197 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 - Salut, Richard. - Salut. 198 00:13:34,246 --> 00:13:37,807 - Laure. Comment ça va ? - Oh, revenons aux choses sérieuses. 199 00:13:37,917 --> 00:13:40,385 Je ne vois aucune lettre échangée. 200 00:13:40,486 --> 00:13:44,081 - Voici ma lettre. - Tant pis. Vous connaissez Richard. Il est tellement taquin. 201 00:13:44,190 --> 00:13:46,181 C'est une romantique tellement incurable. 202 00:13:46,292 --> 00:13:48,192 Comme c’est vraiment charmant. 203 00:13:48,294 --> 00:13:49,693 - Oui. - Oui. 204 00:13:49,795 --> 00:13:52,093 Eh bien, je suis sûr que vous voulez être seuls. 205 00:13:52,198 --> 00:13:54,928 - Oui. Au revoir maintenant. Au revoir. - Oui. Au revoir. 206 00:13:55,034 --> 00:13:57,332 Donne-moi la lettre. Laure. 207 00:14:00,973 --> 00:14:04,704 Ce n'est pas une liste de pistes. Vous faisiez l'exercice. 208 00:14:04,810 --> 00:14:09,247 - Laura, je griffonnais juste. - Ceci est une liste de mes meilleures qualités. 209 00:14:09,348 --> 00:14:11,248 Bien habillé ? 210 00:14:11,350 --> 00:14:14,046 Eh bien, certainement par rapport à Mildred. 211 00:14:14,153 --> 00:14:17,554 - Économe ? - Une vertu sous-estimée. 212 00:14:17,656 --> 00:14:20,284 C'est comme dire Je suis gentil avec les animaux à fourrure. 213 00:14:20,392 --> 00:14:24,453 Euh, je crois que vous découvrirez que c'est numéro quatre sur la liste. 214 00:14:24,563 --> 00:14:28,260 J'écrivais ce que je ressens vraiment, mais vous ne le verrez pas. 215 00:14:30,569 --> 00:14:32,434 Laura, qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes sous couverture. 216 00:14:32,538 --> 00:14:35,905 Est-ce que ça veut dire que nous ne pouvons pas explorer nos sentiments en même temps ? 217 00:14:36,008 --> 00:14:39,444 L'endroit idéal pour explorer nos sentiments sera sur une plage au clair de lune à Maui. 218 00:14:39,545 --> 00:14:43,242 Bien sûr. Tu veux seulement parler des choses quand tu m'as dans un corps à corps. 219 00:14:43,349 --> 00:14:45,544 Qui a parlé de parler ? 220 00:14:45,651 --> 00:14:50,418 Parfait. J'essaie d'avoir une conversation sérieuse, et tu fais des passes d'adolescent. 221 00:14:50,522 --> 00:14:54,151 - Laura, qu'est-ce qui t'a pris ? - Notre relation est suspendue depuis trop longtemps. 222 00:14:54,260 --> 00:14:56,228 Nous devons avoir une discussion sérieuse. 223 00:14:56,328 --> 00:14:58,990 Il faut faire bouger un peu les choses et voyez ce qui se passe. 224 00:15:22,588 --> 00:15:24,453 Cela aurait pu être nous. 225 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Est-ce que ça va ? 226 00:15:26,558 --> 00:15:29,755 Heureusement, le belvédère s'est accroché à un rebord en descendant. 227 00:15:29,862 --> 00:15:33,821 Ce qui s'est passé? Quand j'ai regardé à l'intérieur, vous alliez si bien tous les deux. 228 00:15:33,933 --> 00:15:36,197 Évidemment, la terre a bougé pour nous deux. 229 00:15:36,302 --> 00:15:40,671 - Vous auriez pu vous faire tuer. - Cette pensée s'est produite. 230 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Eh bien, c'est juste un drôle d'accident, tout le monde. 231 00:15:42,841 --> 00:15:45,036 Ces falaises peuvent être un peu instable parfois. 232 00:15:45,144 --> 00:15:49,103 Tout à fait raison, Arthur. Une partie du folklore du sud de la Californie. 233 00:15:49,214 --> 00:15:54,151 Avec les feux de brousse, les tremblements de terre. Venez. 234 00:15:54,253 --> 00:15:58,986 Euh, je ne veux pas être alarmiste, mais ce n'était pas un hasard. 235 00:15:59,091 --> 00:16:02,288 Es-tu sûr? Je- je veux dire, nous avons eu beaucoup de problèmes d'érosion. 236 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 Ici.! 237 00:16:08,634 --> 00:16:10,625 Regardez, le sol est détrempé. 238 00:16:14,106 --> 00:16:18,668 Je ne suis pas surpris. Il y a assez d'eau ici pour déstabiliser tout un flanc de colline. 239 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 D'où ça vient ? 240 00:16:27,519 --> 00:16:31,649 Voilà votre problème ici. L'eau a été soufflant par la soupape de décharge toute la nuit. 241 00:16:31,757 --> 00:16:35,352 Ethan, nous pouvons le voir. 242 00:16:35,461 --> 00:16:39,921 Ne me regarde pas. C'était bien hier soir quand je suis passé pour ajouter des produits chimiques. 243 00:16:40,032 --> 00:16:42,330 Bien sûr, n’importe qui aurait pu entrer ici. 244 00:16:42,434 --> 00:16:44,334 Le gardien ? 245 00:16:44,436 --> 00:16:46,563 Ethan Deerfield- est avec nous depuis des années. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,698 - Le panneau n'était pas verrouillé ? - Je ne savais pas que ça aurait dû l'être. 247 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Arthur, je pensais te l'avoir dit il y a deux mois... 248 00:16:52,344 --> 00:16:55,780 que tout ce qui pourrait être falsifié doit être mis sous clé. 249 00:16:55,881 --> 00:16:59,942 Si je dois personnellement y veiller que chaque élément d'équipement est verrouillé... 250 00:17:00,052 --> 00:17:03,510 où vais-je trouver le temps enseigner et planifier mon personnel ? 251 00:17:03,622 --> 00:17:06,989 Arthur, vous êtes le directeur associé. 252 00:17:07,092 --> 00:17:11,028 Vous êtes payé pour vous occuper de ces choses. Je me fiche de savoir où vous trouvez le temps. 253 00:17:11,130 --> 00:17:13,894 D'accord. Bien. 254 00:17:13,999 --> 00:17:16,467 Je vais m'y pencher tout de suite. 255 00:17:16,568 --> 00:17:20,197 je suis sûr que quelqu'un d'autre je peux suivre mon prochain cours. 256 00:17:21,473 --> 00:17:23,566 Éloignez-vous de mon chemin, Brimsley ! 257 00:17:29,381 --> 00:17:31,281 Merci. 258 00:17:34,386 --> 00:17:36,354 Je n'y crois pas. 259 00:17:36,455 --> 00:17:38,423 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 260 00:17:38,524 --> 00:17:43,257 Le bureau des licences. Ils savent tout sur le glissement de terrain, en détail. 261 00:17:43,362 --> 00:17:45,057 Une idée de qui les a prévenus ? 262 00:17:45,164 --> 00:17:47,792 Ils ne partageraient pas ça avec moi. 263 00:17:47,900 --> 00:17:50,528 Tout ce que je sais, c'est le renouvellement de notre licence est officiellement en attente... 264 00:17:50,636 --> 00:17:53,104 jusqu'à ce qu'un enquêteur spécial vient ici pour faire un rapport. 265 00:17:53,205 --> 00:17:55,833 Grâce à cet incompétent, Arthur Henderson. 266 00:17:55,941 --> 00:17:58,842 Maintenant, maintenant, chérie. Soyez juste. Henderson est le seul humain. 267 00:17:58,944 --> 00:18:00,912 Si quelqu'un veut nous faire taire... 268 00:18:01,013 --> 00:18:03,743 ils trouveront un moyen de le faire peu importe qui est aux commandes. 269 00:18:03,849 --> 00:18:06,249 Des imbéciles. Nous étions des imbéciles. 270 00:18:06,351 --> 00:18:08,819 Je savais que nous aurions dû promu Neil Brimsley. 271 00:18:08,921 --> 00:18:10,946 Brimsley? 272 00:18:11,056 --> 00:18:13,581 Lui et Henderson étaient debout pour le poste de directeur associé. 273 00:18:13,692 --> 00:18:15,660 - Ah. - Henderson était mieux qualifié. 274 00:18:15,761 --> 00:18:20,926 - On dirait que les graines du mécontentement poussent en grappes. - Je vous demande pardon ? 275 00:18:21,033 --> 00:18:24,127 Deux messieurs très intenses en compétition pour le même poste... 276 00:18:24,236 --> 00:18:27,831 dans une industrie chargée avec des jalousies professionnelles, c'est un peu- 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,875 Ah non. Pas ici au spa. 278 00:18:30,976 --> 00:18:35,504 Neil et Arthur savent que nous ne pourrons jamais tolérer ce genre de comportement destructeur. 279 00:18:35,614 --> 00:18:39,050 Apprendre à faire face est le point crucial du système Freidlich. 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,881 Et Maxine Gilroy ? Quelle est son histoire ? 281 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'elle partait à la fin de cette séance, hein ? 282 00:18:45,324 --> 00:18:46,985 Est-ce important ? 283 00:18:47,092 --> 00:18:50,960 C'est quand elle veut ouvertement aller au spa être entièrement brûlé. 284 00:18:51,063 --> 00:18:55,693 Pauvre Maxine. Fantasmer, comme d'habitude. 285 00:18:55,801 --> 00:18:59,828 La vérité clinique est qu'elle ne peut pas faire face au changement sociétal. 286 00:18:59,938 --> 00:19:01,872 Oh-oh. Il est temps d'y aller. 287 00:19:01,974 --> 00:19:05,910 Je vais vous parler de Maxine en route vers votre prochain groupe de rencontre. 288 00:19:06,011 --> 00:19:08,605 Et quelle est la suite au programme ? 289 00:19:08,714 --> 00:19:13,583 Le préféré de tout le monde... l'hostilité latente. 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,779 - Oh, tais-toi, Brimsley ! - Ouais, eh bien, qui va m'y obliger, Henderson ? 291 00:19:16,889 --> 00:19:20,825 Cela ne me surprendrait pas si tu étais derrière ces accidents juste pour me faire mal paraître. 292 00:19:20,926 --> 00:19:23,156 - Vous vous trompez.! - Eh bien, tu es psychotique. 293 00:19:23,262 --> 00:19:27,858 Je te le dirai si j'entre dans ta classe encore une fois, ne me touche pas ! 294 00:19:27,966 --> 00:19:31,197 Oh ouais? Eh bien, vous entrez dans ma classe... 295 00:19:31,303 --> 00:19:33,897 tu vas te faire câliner comme tout le monde. 296 00:19:34,006 --> 00:19:36,201 - Blottissez-vous contre la réalité. Donnez-moi une pause. - Ouais. 297 00:19:36,308 --> 00:19:39,243 Blottissez-vous dans la liste des best-sellers. C'est tout ce que vous avez en tête. 298 00:19:39,344 --> 00:19:43,007 Oh ouais? Oh ouais? Eh bien, pourquoi ne te blottis-tu pas contre ça ! 299 00:19:43,115 --> 00:19:47,279 Poursuivre! Frappez-moi. Gâchez votre carrière. J'adorerais ça. 300 00:19:51,390 --> 00:19:54,018 Vous n'en valez pas la peine ! 301 00:19:55,460 --> 00:19:57,860 - Il allait le frapper. - Exactement. 302 00:19:57,963 --> 00:20:01,091 Exactement? Bon sang, mec ! N'es-tu pas un peu contrarié ? 303 00:20:01,200 --> 00:20:03,168 - Bouleversé? - Mmmm. 304 00:20:03,268 --> 00:20:05,395 Ce dont tu viens d'être témoin c'était quelque chose de beau. 305 00:20:05,504 --> 00:20:08,598 Ce dont nous venons de témoigner c'était presque des coups et blessures ! 306 00:20:08,707 --> 00:20:10,732 Du point de vue de votre profane peut-être. 307 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 Ce que j'ai vu, c'était deux hommes... 308 00:20:13,045 --> 00:20:15,707 explorer honnêtement leurs vrais sentiments les uns sur les autres... 309 00:20:15,814 --> 00:20:18,146 ouvertement, sans rien cacher. 310 00:20:19,952 --> 00:20:22,819 C'est à cela que sert cet endroit. 311 00:20:22,988 --> 00:20:24,819 Bon sang, Warren ! 312 00:20:24,923 --> 00:20:27,619 Toutes ces années à travailler pour te mettre à l'école de médecine, et pour quoi ? 313 00:20:27,726 --> 00:20:30,058 - Bien. Laissez tout sortir. - Un esclave ! C'est tout ce que tu voulais ! 314 00:20:30,162 --> 00:20:32,130 Pour garder votre maison et élever vos enfants. 315 00:20:32,231 --> 00:20:34,995 - Au diable ma propre identité ! - Et toi? 316 00:20:35,100 --> 00:20:40,060 Toujours à me plaindre. Jamais là quand j'ai besoin de toi ! Des maux de tête tous les soirs. 317 00:20:40,172 --> 00:20:44,040 - Merveilleux, Warren. - Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je- 318 00:20:46,511 --> 00:20:48,479 Je t'aime. 319 00:21:00,792 --> 00:21:03,886 Un exemple parfait de la façon dont le Bataca... 320 00:21:03,996 --> 00:21:05,964 peut être un outil précieux... 321 00:21:06,064 --> 00:21:10,524 en devenant une hostilité amère et amère pour se sentir bien l'un dans l'autre, hmm ? 322 00:21:10,636 --> 00:21:12,604 Maintenant, qui veut être le prochain ? 323 00:21:14,339 --> 00:21:17,308 - Les Blaine. - Hmm? 324 00:21:17,409 --> 00:21:19,502 Maintenant, Richard, d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression... 325 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 que tu n'achètes pas dans la théorie de Freidlich... 326 00:21:21,847 --> 00:21:24,714 que l'hostilité est, en effet, l'âme sœur de l'intimité. 327 00:21:24,816 --> 00:21:26,784 Ah, au contraire... 328 00:21:26,885 --> 00:21:31,447 Je me suis souvent senti assez hostile envers mon adorable partenaire ici. 329 00:21:31,556 --> 00:21:35,151 Alors arrêtons de tergiverser et exacerbons ! 330 00:21:36,762 --> 00:21:39,390 - Je ne pense pas- - Merveilleuse idée. 331 00:21:39,498 --> 00:21:41,932 Maintenant, je veux que tu dises à Richard... 332 00:21:42,034 --> 00:21:44,093 ce qui vous passe par la tête. 333 00:21:46,071 --> 00:21:47,971 D'accord. Euh- 334 00:21:51,677 --> 00:21:54,874 Je me demande pourquoi il a tant de problèmes... 335 00:21:54,980 --> 00:21:57,039 discuter de notre relation. 336 00:21:57,149 --> 00:21:59,049 Laura, Laura, Laura. 337 00:21:59,151 --> 00:22:03,212 Maintenant, tu vas devoir débarrassez-vous de ces gants pour enfants. 338 00:22:03,322 --> 00:22:06,291 Maintenant, dis à Richard exactement qu'est-ce qu'il y a chez lui... 339 00:22:06,391 --> 00:22:08,382 ça vous ronge les tripes. 340 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 Je ne sais pas comment il s'attend pour faire avancer notre relation... 341 00:22:12,497 --> 00:22:14,658 s'il ne me dit pas ce qu'il ressent. 342 00:22:14,766 --> 00:22:16,734 C'est un excellent point. 343 00:22:16,835 --> 00:22:21,397 C'est aussi, si tu veux bien pardonner l'expression, un pot ! 344 00:22:21,506 --> 00:22:24,373 Est-ce que je détecte une trace de contrariété ici, Richard ? 345 00:22:24,476 --> 00:22:27,001 Ma... femme... 346 00:22:27,112 --> 00:22:29,580 a évidemment des problèmes faire face à la réalité. 347 00:22:29,681 --> 00:22:32,707 - Ha ! - Et quelle est la réalité ? 348 00:22:32,818 --> 00:22:36,049 Que j'ai essayé de faire avancer ça relation depuis un certain temps maintenant. 349 00:22:36,154 --> 00:22:39,282 - Est-ce que tu y crois, Laura ? - Certainement pas. 350 00:22:39,391 --> 00:22:42,417 Le seul avancement dont il parle est dans la chambre. 351 00:22:42,527 --> 00:22:45,223 Je veux plus qu'un simple rouleau dans le foin. 352 00:22:45,330 --> 00:22:48,493 Oh-ho ! Je vois. Nous sommes donc de retour Encore une fois, n'est-ce pas, Laura ? 353 00:22:48,600 --> 00:22:51,660 Je veux dire, tu n'es pas fatigué avec tous ces vieux arguments ? 354 00:22:51,770 --> 00:22:54,864 Ou est-ce les paramètres qui les différencient ? Londres, Acapulco, Cannes. 355 00:22:54,973 --> 00:22:57,441 - Montre-nous ce que tu ressens vraiment. - Fermez-la. Reste en dehors de ça. 356 00:22:57,542 --> 00:22:59,442 Merveilleux. Mm-hmm. 357 00:22:59,544 --> 00:23:03,571 Tu veux parler tout le temps parce que tu as peur de faire autre chose. 358 00:23:03,682 --> 00:23:05,582 C'est toi qui as peur ! 359 00:23:05,684 --> 00:23:08,812 Tu as peur d'être coincé, peur de rester au même endroit ! 360 00:23:08,920 --> 00:23:13,789 - Oh, nous sommes avec toi, Laura ! - Toi! Vous voulez avoir un contrôle total. C'est pourquoi ! 361 00:23:13,892 --> 00:23:17,157 Laisse sortir toute cette bile, Richard. Dites-le tel qu'il est réellement. 362 00:23:17,262 --> 00:23:19,526 Vous vous sentez obligé pour me dominer physiquement... 363 00:23:19,631 --> 00:23:23,567 parce qu'au fond tu es intimidé par toute femme qui a un demi-cerveau dans la tête ! 364 00:23:23,668 --> 00:23:26,637 Un demi-cerveau a raison ! La seule moitié que vous utilisez est pour réfléchir ! 365 00:23:26,738 --> 00:23:30,174 Et la moitié pour le ressenti ? C'est la partie qui m'intéresse ! 366 00:23:30,275 --> 00:23:34,507 La seule partie qui t'intéresse est un peu plus bas que le cerveau ! 367 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 - C'est comme ça, Laura ! - Donne-le-lui, Richard. 368 00:23:37,416 --> 00:23:39,475 Combien de tests supplémentaires dois-je passer ? 369 00:23:39,584 --> 00:23:43,748 Combien d'autres petits essais dois-je faire passer par là pour montrer mon engagement ? 370 00:23:43,855 --> 00:23:46,050 - Vous ne connaissez pas le sens du mot ! - Oh! 371 00:23:46,158 --> 00:23:48,126 - C'est merveilleux ! - De quoi parles-tu? 372 00:23:48,226 --> 00:23:50,194 Que penses-tu que j'ai fait ? 373 00:23:50,295 --> 00:23:53,594 Que penses-tu que j'ai vécu depuis trois ans et demi ? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,826 - Tu ne penses pas que c'est un engagement ? - Un engagement a besoin de mots ! 375 00:23:56,935 --> 00:23:58,960 - Et les actes ? - Et les mots ? 376 00:23:59,070 --> 00:24:02,631 Tu ne seras jamais satisfaite, Laura, parce que tu vis dans le passé ! 377 00:24:02,741 --> 00:24:06,768 Je ne suis pas ton père ! Je ne suis pas l'homme qui a quitté ta mère ! 378 00:24:15,620 --> 00:24:17,588 Vous laissez ma famille en dehors de ça. 379 00:24:17,689 --> 00:24:20,453 Pourquoi? Ce sont eux debout entre nous ! 380 00:24:20,559 --> 00:24:23,653 Le seul debout entre nous c'est toi ! 381 00:24:23,762 --> 00:24:26,253 Non, ce n'est pas le cas ! C'est toi ! C'est toi et tes foutues petites inhibitions ! 382 00:24:26,364 --> 00:24:29,561 C'est ce que c'est. Je veux dire, qu'est-ce que je fais que dois-je faire pour te joindre ? 383 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 Plus qu'un clin d'œil et une chute ! 384 00:24:32,003 --> 00:24:34,801 Tu es la femme la plus ridicule que j'ai jamais rencontré! 385 00:24:34,906 --> 00:24:38,808 - Alors sors d'ici ! Qu'est-ce que tu attends ? - C'est une sacrément bonne question. 386 00:24:38,910 --> 00:24:43,574 Continue! Sortir! De toute façon, j'étais mieux sans toi ! 387 00:24:45,050 --> 00:24:47,018 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? 388 00:24:47,118 --> 00:24:49,586 Bien sûr qu’elle le fait. 389 00:24:51,623 --> 00:24:55,081 Ne t'inquiète pas, Laura. Ils reviennent toujours. 390 00:24:55,193 --> 00:24:57,093 Le font-ils ? 391 00:25:08,340 --> 00:25:10,706 Je suis désolé. 392 00:25:10,809 --> 00:25:14,267 - Je me suis un peu emporté. - Mm-hmm. 393 00:25:14,379 --> 00:25:16,347 Quand à Rome, hein ? 394 00:25:17,449 --> 00:25:19,679 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 395 00:25:19,784 --> 00:25:22,480 Au moins, je ne le pensais pas sortir comme ça. 396 00:25:22,587 --> 00:25:24,885 Restons-en au cas présent, d'accord ? 397 00:25:26,525 --> 00:25:29,756 - Il faut qu'on aère les choses entre nous. - Je pensais que nous venions de le faire. 398 00:25:29,861 --> 00:25:31,829 - Veux-tu juste me regarder ? - Chut. Chut. Chut. 399 00:25:31,930 --> 00:25:35,195 - Vous voyez, et voilà encore. Tu ne veux jamais parler ! - Non, non, Laura. Regarder. 400 00:25:41,473 --> 00:25:44,271 Gérald et Ursula ? 401 00:25:44,376 --> 00:25:47,402 On dirait qu'il y en a plus ici que ce qui correspond à l'identité. 402 00:25:48,513 --> 00:25:50,413 Hein. 403 00:25:57,355 --> 00:26:00,085 Écoute, Mildred, je veux que tu... 404 00:26:00,191 --> 00:26:02,159 Quoi ? 405 00:26:02,260 --> 00:26:05,229 Les modalités de vie ? 406 00:26:05,330 --> 00:26:08,595 Ils sont très confortables. Maintenant, écoute, Mildred... 407 00:26:08,700 --> 00:26:11,134 Hein ? 408 00:26:11,236 --> 00:26:14,467 Oui, Mildred, M. Blaine est avec moi. 409 00:26:14,573 --> 00:26:17,098 Non, Mildred, vous ne nous interrompez pas. 410 00:26:18,810 --> 00:26:21,005 Maintenant, préparez ce crayon et ce bloc-notes. 411 00:26:21,112 --> 00:26:24,275 J'ai un autre membre du personnel Je veux vérifier. 412 00:26:24,382 --> 00:26:29,012 Un gardien du nom d'Ethan Deerfield. 413 00:26:29,120 --> 00:26:33,079 Droite. Droite. Police, salle des archives - les travaux. 414 00:26:33,191 --> 00:26:36,058 Euh-huh. Merci. 415 00:26:38,363 --> 00:26:41,992 Fais de beaux rêves à toi et aux tiens aussi, Mildred. 416 00:26:47,005 --> 00:26:51,635 Parfois je pense que Mildred serait plus heureuse travaillant pour le National Enquirer. 417 00:26:52,944 --> 00:26:55,105 Tu es toujours en colère ? 418 00:26:56,648 --> 00:26:58,616 Je me concentre juste sur l'affaire. 419 00:26:58,717 --> 00:27:02,312 Après tout, nous avons vu notre client verrouillé dans une étreinte avec Ursula... 420 00:27:02,420 --> 00:27:04,388 la reine du toucher et du ressenti. 421 00:27:08,393 --> 00:27:13,262 Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet jusqu'au matin. 422 00:27:15,166 --> 00:27:17,293 Écoute, à propos de cet après-midi... 423 00:27:17,402 --> 00:27:20,371 Je suggère que nous passions une bonne nuit de sommeil. 424 00:27:20,472 --> 00:27:23,441 Après tout, nous avons une longue journée demain. 425 00:27:29,414 --> 00:27:33,612 Bien. 426 00:27:54,539 --> 00:27:56,700 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 427 00:28:45,156 --> 00:28:47,283 M. Steele? 428 00:28:47,392 --> 00:28:49,383 Ah, Gérald. 429 00:28:49,494 --> 00:28:53,191 Belle matinée pour prendre contact avec son noyau intérieur, hein ? 430 00:28:53,298 --> 00:28:56,927 - Tu veux me rejoindre pour un bain à remous ? - Hmm? Non, non, merci. 431 00:28:57,035 --> 00:28:59,765 L'enquête. 432 00:28:59,871 --> 00:29:02,806 Nous, euh- Nous sommes peut-être sur quelque chose. 433 00:29:02,907 --> 00:29:06,070 - Vous avez une piste ? - Je ne sais pas. 434 00:29:06,177 --> 00:29:08,145 À vous de me dire. 435 00:29:10,348 --> 00:29:13,340 Gerald, si Miss Holt et moi allons résoudre cette affaire... 436 00:29:13,451 --> 00:29:15,578 nous allons devoir avoir tous les faits. 437 00:29:15,687 --> 00:29:18,315 Je vous ai donné tous les faits. 438 00:29:18,423 --> 00:29:21,256 Y compris votre liaison avec Ursula Erickson ? 439 00:29:25,797 --> 00:29:27,697 Ah. 440 00:29:29,834 --> 00:29:31,961 Tu sais. 441 00:29:32,070 --> 00:29:35,528 Le prix à payer pour l'embauche Enquêtes sur Remington Steele. 442 00:29:38,476 --> 00:29:42,037 Écoute, euh, ce n'est pas ce qu'il paraît. 443 00:29:42,147 --> 00:29:45,981 - J'aime Sonia, mais... - Mais ? 444 00:29:46,084 --> 00:29:50,578 Drôle. je suis psychologue clinicien avec 20 ans d'expérience... 445 00:29:50,688 --> 00:29:52,986 mais quand la chaussure est à mon pied- 446 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 Vous et Sonia avez des problèmes ? 447 00:29:55,226 --> 00:29:57,353 Non. 448 00:29:57,462 --> 00:30:00,795 Je-je veux dire, pas professionnellement. 449 00:30:00,899 --> 00:30:03,663 C'est pourquoi je ne l'ai pas mentionné. 450 00:30:03,768 --> 00:30:08,068 Notre engagement envers le spa se construit sur un socle d'amour et de dévotion. 451 00:30:09,541 --> 00:30:12,510 Quant à notre vie personnelle, Sonia et moi- 452 00:30:14,045 --> 00:30:16,377 Je ne l'ai pas touchée depuis des mois. 453 00:30:16,481 --> 00:30:20,440 Maintenant avec notre licence en péril- 454 00:30:23,421 --> 00:30:27,255 Je veux que ça marche, mais Sonia- 455 00:30:27,358 --> 00:30:30,816 Il est évident que son travail est plus important pour elle que notre mariage. 456 00:30:30,929 --> 00:30:33,397 Ursule ? 457 00:30:33,498 --> 00:30:37,867 Un ami doux et peu exigeant... 458 00:30:37,969 --> 00:30:39,994 qui, contrairement à Sonia... 459 00:30:40,104 --> 00:30:42,698 comprend mes fragilités bien trop humaines. 460 00:30:42,807 --> 00:30:45,708 - Sans aucune condition, hein ? - Exactement. 461 00:30:45,810 --> 00:30:47,801 Oh, écoute, s'il te plaît. 462 00:30:47,912 --> 00:30:51,439 - Comprenez que ce n'est pas ce que je veux. - Je fais. 463 00:30:51,549 --> 00:30:54,017 Je veux que ça marche avec Sonia, mais... 464 00:30:55,720 --> 00:30:58,518 Si jamais Sonia me quittait, Je ne sais pas ce que je ferais. 465 00:30:58,623 --> 00:31:01,217 Eh bien, si tu me pardonne... 466 00:31:02,727 --> 00:31:06,254 J'ai beaucoup de choses à faire pour m'adoucir. 467 00:31:29,454 --> 00:31:33,754 Eh bien, nous nous levons tôt ce matin. 468 00:31:35,159 --> 00:31:37,059 Canapé bosselé. 469 00:31:38,296 --> 00:31:40,389 En plus, je pensais qu'il était temps... 470 00:31:40,498 --> 00:31:43,956 nous avons vérifié ce placard de maintenance qui a brûlé le mois dernier. 471 00:31:46,704 --> 00:31:51,539 Mildred vient d'appeler pour Ethan Deerfield, le gardien. 472 00:31:51,643 --> 00:31:53,543 Oh? 473 00:31:53,645 --> 00:31:57,638 Apparemment, il avait des pinceaux avec la loi il y a plusieurs années- 474 00:31:57,749 --> 00:32:00,081 vol de voiture, agression et coups et blessures... 475 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 de vilaines petites choses comme ça. 476 00:32:02,587 --> 00:32:06,318 - Hmm. Intéressant. - Ça va mieux. 477 00:32:06,424 --> 00:32:08,654 Devinez à qui appartenait toute cette superficie... 478 00:32:08,760 --> 00:32:12,856 avant qu'il ne soit vendu aux enchères à Karl Freidlich pour arriérés d'impôts en 1968... 479 00:32:12,964 --> 00:32:15,797 pour la modique somme de 75 000 $ ? 480 00:32:15,900 --> 00:32:17,800 Ethan ? 481 00:32:17,902 --> 00:32:21,269 Fermer. Le père d'Ethan. 482 00:32:21,372 --> 00:32:24,000 Hmm. 483 00:32:24,108 --> 00:32:26,872 Avec propriété en bord de mer maintenant à des prix astronomiques... 484 00:32:26,978 --> 00:32:29,446 La famille d'Ethan aurait je suis millionnaire maintenant... 485 00:32:29,547 --> 00:32:32,380 s'ils avaient pu pour conserver cette terre. 486 00:32:32,483 --> 00:32:36,647 Hmm. Et toi ? 487 00:32:36,754 --> 00:32:38,722 De la chance ? 488 00:32:38,823 --> 00:32:41,018 Dans une certaine mesure. 489 00:32:41,125 --> 00:32:43,093 Jetez un œil à ceci. 490 00:32:44,862 --> 00:32:46,989 Vous voyez cette belle cendre ici ? 491 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 C'est là que le feu a été le plus intense... 492 00:32:51,369 --> 00:32:53,496 ce qui veut dire que ça a commencé ici... 493 00:32:53,604 --> 00:32:57,233 contrairement au câblage, là où tout le monde pensait. 494 00:32:57,342 --> 00:33:00,937 - Un engin incendiaire ? - Rien de bien compliqué, remarquez. 495 00:33:01,045 --> 00:33:03,741 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un établi, quelques outils. 496 00:33:03,848 --> 00:33:05,816 Et une clé de ce placard. 497 00:33:07,018 --> 00:33:10,818 Il est temps de vérifier Ethan, ne diriez-vous pas ? 498 00:33:12,824 --> 00:33:16,351 Je comprends que tu dois poursuivre toutes les pistes, Miss Holt, mais Ethan ? 499 00:33:16,461 --> 00:33:18,429 Cela semble tellement ridicule. 500 00:33:18,529 --> 00:33:20,497 Savez-vous qu'il a un casier judiciaire... 501 00:33:20,598 --> 00:33:22,896 ce qui indique une tendance envers un comportement criminel ? 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,595 Eh bien, bien sûr que je le suis. Mais qui pourrait lui en vouloir ? 503 00:33:25,703 --> 00:33:28,570 Après que son père ait perdu la propriété, il s'est mis à boire. 504 00:33:28,673 --> 00:33:31,870 Il est finalement mort en homme brisé. Ethan était dévasté. 505 00:33:31,976 --> 00:33:36,379 Il a riposté à la société de la seule façon il le pourrait- en s'attirant des ennuis. 506 00:33:36,481 --> 00:33:40,781 Et aujourd'hui ? Es-tu sûr qu'Ethan est toujours cela ne vous en veut-il pas, ni à vous ni au spa ? 507 00:33:40,885 --> 00:33:42,785 Oh, totalement. 508 00:33:42,887 --> 00:33:45,219 Toute cette affaire a envoyé Gerald et moi dans un tel voyage de culpabilité... 509 00:33:45,323 --> 00:33:47,689 que nous avons proposé à Ethan un travail au spa. 510 00:33:47,792 --> 00:33:51,922 C'était il y a huit ans. Depuis, il est comme un fils pour nous. 511 00:33:53,498 --> 00:33:57,457 Vous comprenez que nous devons regarde autour de toi juste pour être sûr. 512 00:33:57,568 --> 00:34:01,937 Toute personne ayant un accès direct à la scène des cinq accidents doit être un suspect. 513 00:34:02,040 --> 00:34:06,477 Je suppose. Ça me fait juste je me sens comme un fouineur. 514 00:34:06,577 --> 00:34:09,011 Je ne sais pas comment vous gérez ça. 515 00:34:09,113 --> 00:34:13,413 - La seule façon de le faire... avec discrétion. - J'apprécie ça. 516 00:34:13,518 --> 00:34:17,477 En attendant, si vous voulez bien m'excuser, Je devrais appeler notre avocat... 517 00:34:17,588 --> 00:34:20,819 pour voir de quels recours juridiques nous disposons au cas où nous serions fermés. 518 00:34:20,925 --> 00:34:22,825 - Merci. - Mm-hmm. 519 00:34:22,927 --> 00:34:24,827 Merci. 520 00:34:27,999 --> 00:34:30,797 Qu'en penses-tu? 521 00:34:30,902 --> 00:34:32,961 Difficile à dire. 522 00:34:33,071 --> 00:34:35,266 La vengeance est une émotion puissante. 523 00:34:37,408 --> 00:34:40,104 Les émotions semblent être de mise du jour, n'est-ce pas ? 524 00:35:04,135 --> 00:35:06,296 Un hauban. 525 00:35:06,404 --> 00:35:08,099 Hmm? 526 00:35:08,206 --> 00:35:11,403 Le radiateur qui est tombé et a failli tuer Gerald ? 527 00:35:11,509 --> 00:35:14,967 Il a dit que personne ne pouvait trouver le hauban défectueux. 528 00:35:15,079 --> 00:35:19,106 On dirait que nous sommes tous les deux sur quelque chose. Jetez un œil à ceci. 529 00:35:19,217 --> 00:35:20,844 Qu'est-ce que c'est? 530 00:35:20,952 --> 00:35:23,443 Avec ton fil de haubanage... 531 00:35:23,554 --> 00:35:27,012 notre passeport pour le monde du parfaitement névrosé. 532 00:35:28,226 --> 00:35:30,990 Une roue de soupape de décharge brillante se détache- 533 00:35:31,095 --> 00:35:33,620 tout comme l'ancien l'a apparemment fait- 534 00:35:33,731 --> 00:35:37,132 saturer le sol sous le gazebo, et hop ! 535 00:35:37,235 --> 00:35:39,362 Continue ce vieux blanchi au chlore... 536 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 que nous avons trouvé caché dans la boîte à outils d'Ethan. 537 00:35:42,340 --> 00:35:46,299 La roue de la soupape de surpression, le haubanage... ça doit être Ethan. 538 00:35:46,410 --> 00:35:48,310 - Mais- - Non mais, Laura. 539 00:35:48,412 --> 00:35:51,870 Pour une fois, faisons un simple, enquête ouverte et fermée. 540 00:35:51,983 --> 00:35:54,679 Mais si le mobile d'Ethan est la vengeance... 541 00:35:54,785 --> 00:35:57,913 pourquoi maintenant, après tout ce temps ? 542 00:35:58,022 --> 00:36:01,822 Hamlet. Laurence Olivier, Jean Simmons. 543 00:36:01,926 --> 00:36:03,894 J.Arthur Rank, 1948. 544 00:36:03,995 --> 00:36:08,523 Un fils a juré de venger son père explose soudainement comme une bombe à retardement. 545 00:36:11,636 --> 00:36:15,072 Il y a encore quelqu'un à l'intérieur ! Près du chauffe-eau ! 546 00:36:16,374 --> 00:36:18,899 Que quelqu'un appelle les pompiers ! 547 00:36:28,319 --> 00:36:31,288 On dirait que nous avons trouvé notre homme. 548 00:36:31,389 --> 00:36:33,357 Mort aux droits. 549 00:36:46,637 --> 00:36:49,902 On dirait qu'Ethan essayait de contourner le capteur de coupure automatique. 550 00:36:50,007 --> 00:36:51,975 Cela suit certainement. 551 00:36:52,076 --> 00:36:54,874 Ethan, conduit par un pervers sentiment de vengeance... 552 00:36:54,979 --> 00:36:58,210 était en train de préparer un autre accident quand ça s'est retourné contre lui... 553 00:36:58,316 --> 00:37:00,648 au sens figuré et littéral. 554 00:37:00,751 --> 00:37:03,777 À moins qu'Ethan ait été attiré dans le sauna... 555 00:37:03,888 --> 00:37:06,857 peut-être sous un faux prétexte. 556 00:37:06,958 --> 00:37:09,426 - De quoi parles-tu? - Eh bien, cherche par toi-même. 557 00:37:09,527 --> 00:37:13,691 Je veux dire, quel bricoleur qui se respecte s'attaquer à un écrou d'accouplement sans sa boîte à outils ? 558 00:37:13,798 --> 00:37:15,766 Ou du moins une clé en tout cas. 559 00:37:19,670 --> 00:37:21,729 Mais si ce n'était pas Ethan... 560 00:37:21,839 --> 00:37:24,672 qui d'autre pourrait vouloir fermer le spa ? 561 00:37:24,775 --> 00:37:28,267 Ce qui nous amène à boucler la boucle... 562 00:37:28,379 --> 00:37:30,847 Je reviens directement à Brimsley, n'est-ce pas ? 563 00:37:30,948 --> 00:37:33,075 Un homme tellement obsédé par sa propre jalousie... 564 00:37:33,184 --> 00:37:36,517 qu'il ne reculera devant rien pour détruire son ennemi juré, Arthur Henderson. 565 00:37:39,123 --> 00:37:43,583 Un plan lointain assez lointain, n'est-ce pas, M. Steele ? 566 00:37:43,694 --> 00:37:46,686 Oh. Eh bien, la question est... 567 00:37:46,797 --> 00:37:50,164 à qui profiterait de mettre le spa en faillite ? 568 00:37:50,268 --> 00:37:53,829 Gérald et Sonia pourraient en bénéficier en vendant la propriété, mais- 569 00:37:53,938 --> 00:37:56,202 Faux. 570 00:37:56,307 --> 00:37:59,435 Je suis désolé. J'ai une terrible habitude de libre association. 571 00:37:59,543 --> 00:38:02,011 Non, non, Maxine. S'il vous plaît, continuez. 572 00:38:02,113 --> 00:38:06,106 C'est juste que Sonia et Gerald Je ne pouvais pas gagner un sou avec cet endroit... 573 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 même s'ils le voulaient, Dieu merci. 574 00:38:08,386 --> 00:38:12,482 - Pourquoi pas? - Parce que Karl Freidlich était trop intelligent pour eux. 575 00:38:12,590 --> 00:38:15,991 Dans son testament, il a formé une fiducie pour faire fonctionner le spa pour l'éternité. 576 00:38:16,093 --> 00:38:18,891 Sonia est autorisée à diriger cet endroit, mais elle ne peut pas le vendre. 577 00:38:18,996 --> 00:38:23,490 Ah. Le bon Dr Freidlich dernière prise vers l'immortalité. 578 00:38:23,601 --> 00:38:25,569 - Très intelligent. - Intelligent? 579 00:38:25,670 --> 00:38:27,729 Non, M. Blaine. 580 00:38:27,838 --> 00:38:32,036 Juste chaleureux, humain, décent... 581 00:38:32,143 --> 00:38:37,046 avec un désir ardent pour rendre ce monde meilleur. 582 00:38:37,148 --> 00:38:41,141 Si seulement il savait ce qu'ils faisaient à sa weltanschauung- 583 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Ah ! 584 00:38:43,254 --> 00:38:47,190 Pourquoi cette femme pense-t-elle de crier semble si attrayant ? 585 00:38:47,291 --> 00:38:50,920 M. Steele, je viens d'avoir une expérience de prise de conscience. 586 00:38:51,028 --> 00:38:53,292 Oh, bon Dieu. Vous aussi, vous y êtes allé. 587 00:38:53,397 --> 00:38:58,027 - Vous commencez à ressembler aux autres. - Et si tu disais "J'ai compris" ? 588 00:39:00,538 --> 00:39:02,438 Bonjour. 589 00:39:02,540 --> 00:39:04,440 - Bonnes nouvelles. - Quoi? 590 00:39:04,542 --> 00:39:08,535 - M. Steele et moi venons de parler avec le conseil des licences de l'État. - Le conseil des licences ? 591 00:39:08,646 --> 00:39:11,444 Nous avons pensé qu'il était impératif qu'ils connaissent les faits sur Ethan... 592 00:39:11,549 --> 00:39:15,542 nous sommes donc intervenus en votre faveur avec l'aide d'un de nos clients à Sacramento. 593 00:39:15,653 --> 00:39:19,180 - Eh bien, oui. Quelle est la bonne nouvelle ? - Simple et pertinent. 594 00:39:19,290 --> 00:39:22,453 Le Sensitivity Spa est décroché maintenant que nous avons certifié... 595 00:39:22,560 --> 00:39:26,360 qu'Ethan était le seul coupable responsable de tous les accidents. 596 00:39:26,464 --> 00:39:28,694 Voulez-vous dire que notre licence sera renouvelé ? 597 00:39:28,799 --> 00:39:31,927 A partir de ce moment, vous êtes de retour aux affaires. 598 00:39:32,036 --> 00:39:35,096 - Je n'y crois pas. - Yahoo! 599 00:39:35,206 --> 00:39:40,041 Oh, l'esprit de Karl Freidlich vit ! C'est trop beau pour le croire. 600 00:39:40,144 --> 00:39:42,874 Eh bien, je ferais mieux de retourner à mes bagages. 601 00:39:47,017 --> 00:39:48,917 Oh. 602 00:39:51,822 --> 00:39:53,756 Va te tremper. 603 00:39:53,858 --> 00:39:57,385 - Et si tu venais avec moi ? - Je serai là à ton retour. 604 00:40:57,254 --> 00:41:00,951 Ah, c'est assez loin, merci ! 605 00:41:02,660 --> 00:41:06,892 Bonjour Sonia. Belle soirée pour s'évacuer de ses soucis, hein ? 606 00:41:06,997 --> 00:41:10,194 Constant. Constant. 607 00:41:10,301 --> 00:41:14,738 Non! Tu es mort ! Je t'ai vu mourir ! 608 00:41:14,839 --> 00:41:18,070 Regarde encore, Sonia. 609 00:41:18,175 --> 00:41:22,669 Gerald a eu la gentillesse d'échanger des robes avec moi pour confirmer nos soupçons. 610 00:41:22,780 --> 00:41:25,214 Pourquoi, Sonia ? Pourquoi? 611 00:41:25,316 --> 00:41:28,877 Parce que j'en ai marre d'être sensible ! 612 00:41:28,986 --> 00:41:30,920 J'en ai marre de toi... 613 00:41:31,021 --> 00:41:33,990 et j'en ai marre d'être coincé ici avec une bande de yuppies de la classe moyenne... 614 00:41:34,091 --> 00:41:37,652 qui n'ont rien de mieux à faire avec leur argent que de venir ici et de t'écouter babiller ! 615 00:41:37,761 --> 00:41:39,592 Mais notre travail ? 616 00:41:39,697 --> 00:41:42,723 Votre travail, Gerald, pas le mien. 617 00:41:44,134 --> 00:41:47,126 Il y a six mois, à Cleveland... 618 00:41:47,238 --> 00:41:49,866 pendant que nous attendions pour en faire encore un autre... 619 00:41:49,974 --> 00:41:52,841 apparition à la télévision locale... 620 00:41:52,943 --> 00:41:56,936 ça m'est soudain venu à l'esprit que j'avais passé toute ma vie... 621 00:41:57,047 --> 00:41:59,481 essayer d'aider les autres. 622 00:41:59,583 --> 00:42:02,575 Eh bien, j'ai décidé qu'il était temps pour m'aider. 623 00:42:02,686 --> 00:42:06,588 Mais tout l'amour et les soins qui ont été dans Tu peux être mieux que bien. 624 00:42:06,690 --> 00:42:09,158 Soyez sage, Gérald. 625 00:42:09,260 --> 00:42:13,219 Quand tu es assis sur terre d'une valeur de 6,5 millions de dollars... 626 00:42:13,330 --> 00:42:15,958 et tu ne peux rien y faire... 627 00:42:16,066 --> 00:42:18,864 tu es pire que bien. 628 00:42:27,945 --> 00:42:32,382 Ils en ont enfin fini avec leur questionnement. Pauvre Gérald. 629 00:42:32,483 --> 00:42:34,474 Je n'arrive pas à y croire. 630 00:42:34,585 --> 00:42:37,418 - Cela n'a aucun sens. - Comment Sonia a-t-elle pu faire ça ? 631 00:42:37,521 --> 00:42:40,183 Sauvez le tigre. Jack Lemmon, Jack Gilford. 632 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Paramount, 1972. 633 00:42:42,860 --> 00:42:45,385 Un propriétaire d'usine, coincé dans une entreprise commerciale perdante... 634 00:42:45,496 --> 00:42:49,728 décide que la seule issue est un incendie criminel, profitant ainsi de l’argent de l’assurance. 635 00:42:49,833 --> 00:42:53,291 Seulement dans le cas de Sonia, il s'agissait d'une question d'inciter le conseil des licences de l'État... 636 00:42:53,404 --> 00:42:55,372 fermer le spa... 637 00:42:55,472 --> 00:42:58,839 de sorte que les conditions de Karl Freidlich la confiance ne s'appliquerait plus- 638 00:42:58,943 --> 00:43:01,173 même si cela impliquait un meurtre son propre mari. 639 00:43:01,278 --> 00:43:03,746 Selon une faille dans le testament de Freidlich... 640 00:43:03,847 --> 00:43:07,977 si le spa faisait faillite, Sonia a hérité de la terre pour en faire ce qu'elle voulait. 641 00:43:08,085 --> 00:43:10,076 Et Ethan ? 642 00:43:10,187 --> 00:43:13,179 Ah, oui, Ethan, Le complice de Sonia. 643 00:43:13,290 --> 00:43:15,281 - Partenaire? - Ex-partenaire en fait. 644 00:43:15,392 --> 00:43:17,292 Sonia, jouant sur son amertume... 645 00:43:17,394 --> 00:43:20,329 lui a offert un bon quart de million du produit de la vente du terrain... 646 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 s'il faisait tout le sale boulot. 647 00:43:22,499 --> 00:43:24,626 Malheureusement pour Ethan, cependant... 648 00:43:24,735 --> 00:43:28,262 il a décidé qu'il en avait assez de Sonia insister sur un partage 50-50. 649 00:43:28,372 --> 00:43:31,830 Alors Sonia l'a attiré dans le sauna et a déclenché l'explosion... 650 00:43:31,942 --> 00:43:34,410 - faisant croire à un accident. - Mm-hmm. 651 00:43:34,511 --> 00:43:37,537 Et très intelligemment planté des preuves incriminantes dans la cabine d'Ethan... 652 00:43:37,648 --> 00:43:39,616 pour notre bénéfice, bien sûr. 653 00:43:39,717 --> 00:43:41,844 Cela la libèrera ainsi pour toujours... 654 00:43:41,952 --> 00:43:44,648 la laissant libre de rejoindre les rangs des riches oisifs. 655 00:43:44,755 --> 00:43:49,351 Pauvre Gérald. Être marié à une femme si diabolique. 656 00:43:49,460 --> 00:43:52,759 Hmm. Si seulement elle s'était blottie davantage. 657 00:43:52,863 --> 00:43:55,798 Eh bien, Neil, que puis-je dire, mon pote ? Continuez votre bon travail. 658 00:43:55,899 --> 00:43:57,992 Qui sait ? Un jour vous dirigez peut-être cet endroit. 659 00:43:58,102 --> 00:44:00,002 Eh bien, merci. 660 00:44:00,104 --> 00:44:03,073 En attendant, bien sûr, Arthur ici présent sera directeur exécutif... 661 00:44:03,173 --> 00:44:05,141 occupé à voyager à travers le pays... 662 00:44:05,242 --> 00:44:08,473 en train de fréquenter Jane Pauley, Merv Griffin. 663 00:44:08,579 --> 00:44:11,047 Pendant ce temps, le reste du personnel je reviendrai... 664 00:44:11,148 --> 00:44:14,948 à la simplicité intacte du système Freidlich, hein, Maxine ? 665 00:44:15,052 --> 00:44:18,078 C'est exact. Maintenant je peux rester ici et continuer le travail de Karl. 666 00:44:18,188 --> 00:44:20,816 Mmmm. 667 00:44:20,924 --> 00:44:23,484 - Au revoir, Snuggles. - Venez, M. Steele. 668 00:44:23,594 --> 00:44:25,494 Ah. 669 00:44:25,596 --> 00:44:28,087 Était-ce nécessaire les remuer comme ça ? 670 00:44:28,198 --> 00:44:31,099 Eh bien, un homme doit avoir un peu de plaisir dans la vie, Laura. 671 00:44:31,201 --> 00:44:34,170 Étrange. D'une certaine manière, Je serai désolé de partir. 672 00:44:34,271 --> 00:44:36,432 - Tu es? - Ouais. 673 00:44:36,540 --> 00:44:39,168 Tu sais, on pourrait toujours retarder quelques heures... 674 00:44:39,276 --> 00:44:41,938 je serai toujours de retour à temps pour le déjeuner. 675 00:44:42,046 --> 00:44:45,573 Oui. Cela semble idiot de revenir en courant. 676 00:44:45,683 --> 00:44:47,810 Ouais. 677 00:44:47,918 --> 00:44:49,818 Allons. 678 00:44:56,160 --> 00:44:59,561 Alors... où en sommes-nous ? 679 00:45:02,166 --> 00:45:04,361 Voir? Je parle à nouveau. 680 00:45:07,538 --> 00:45:11,736 Cette fois, c'est moi qui n'a rien à dire. 681 00:45:11,842 --> 00:45:15,278 Étiez-vous vraiment mieux avant de me rencontrer ? 682 00:45:15,379 --> 00:45:17,847 Hmm? 683 00:45:17,948 --> 00:45:19,848 Non. 684 00:45:22,286 --> 00:45:24,413 La vie était pourtant plus facile. 685 00:45:26,056 --> 00:45:29,048 Moins intéressant, mais plus facile. 686 00:45:29,159 --> 00:45:31,059 Ouais. 687 00:45:31,161 --> 00:45:33,129 Je sais ce que tu veux dire. 688 00:45:34,732 --> 00:45:37,326 Avant... 689 00:45:37,434 --> 00:45:40,995 Je ne savais pas où je serais le lendemain ou avec qui. 690 00:45:41,105 --> 00:45:43,300 Mais cela n’avait pas vraiment d’importance. 691 00:45:43,407 --> 00:45:45,875 J'ai toujours aimé ça comme ça. 692 00:45:48,612 --> 00:45:51,080 Mais ensuite tout a changé le jour où je t'ai rencontré. 693 00:45:53,517 --> 00:45:56,645 Changé pour le mieux ? 694 00:45:56,754 --> 00:46:00,315 Oh, je ne sais pas. Parfois, je me suis posé cette question. 695 00:46:00,424 --> 00:46:04,383 Mais... nous y sommes. 696 00:46:07,297 --> 00:46:09,959 Oui. 697 00:46:12,002 --> 00:46:14,266 Euh, Laura... 698 00:46:14,371 --> 00:46:17,465 Je sais que nous voulons tous les deux- 699 00:46:19,643 --> 00:46:23,636 Quoi que nous ayons entre nous, nous voulons que cela aille de l'avant. 700 00:46:27,317 --> 00:46:29,444 Je pense que tu as raison. 701 00:46:29,553 --> 00:46:31,453 Alors- 702 00:46:32,990 --> 00:46:34,958 Alors comment y arriver ? 703 00:46:35,058 --> 00:46:37,686 Eh bien, les mots ne me viennent pas facilement. 704 00:46:37,795 --> 00:46:42,061 Eh bien, apparemment pas ceux tu as besoin d'entendre de toute façon. 705 00:46:42,166 --> 00:46:45,329 Eh bien, c'est difficile d'être un homme mystérieux... 706 00:46:45,435 --> 00:46:48,131 si vous révélez tous vos secrets. 707 00:46:48,238 --> 00:46:51,435 D'où je viens, j'ai appris lire les gens d'après ce qu'ils ont fait... 708 00:46:51,542 --> 00:46:53,908 pas par ce qu'ils ont dit. 709 00:46:54,011 --> 00:46:57,538 Il y avait trop de pièges là-dedans. 710 00:46:57,648 --> 00:46:59,843 Je comprends. 711 00:46:59,950 --> 00:47:01,850 Écoute, euh... 712 00:47:01,952 --> 00:47:05,149 J'ai tenté de réviser ma lettre. 713 00:47:05,255 --> 00:47:08,452 Souviens-toi de celui où j'ai dû poser vos qualités les plus attachantes ? 714 00:47:08,559 --> 00:47:10,925 Eh bien, euh- 715 00:47:11,028 --> 00:47:13,326 Le voici. 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,973 Eh bien, c'est un début de toute façon. 717 00:47:57,074 --> 00:47:58,974 Hé? 718 00:47:59,024 --> 00:48:03,574 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0